1
00:00:09,000 --> 00:00:11,300
LABORATÓRIOS EXPERIMENTAIS:
ZIGOTO
2
00:00:23,000 --> 00:00:27,333
DISTRITO DE MINERAÇÃO DO Extremo Norte
CÍRCULO DE CANTO
3
00:00:30,500 --> 00:00:35,299
TRIPULAÇÃO - 98 PESSOAS
NÚMERO DE SOBREVIVENTES: 2
4
00:00:46,250 --> 00:00:48,457
5
00:00:59,000 --> 00:01:02,417
Gerador de reservas ativado
6
00:01:10,625 --> 00:01:12,209
7
00:01:14,832 --> 00:01:16,334
8
00:01:16,334 --> 00:01:17,582
Água.
9
00:01:30,209 --> 00:01:32,792
Quantos nos restam? Quanta comida temos?
10
00:01:32,793 --> 00:01:34,209
Todos?
11
00:01:35,084 --> 00:01:38,457
Talvez o suficiente por um dia. Ou um pouco menos.
12
00:01:38,459 --> 00:01:39,000
Baixo.
13
00:01:39,001 --> 00:01:40,750
Temos muito pouca água, senhor.
14
00:01:42,042 --> 00:01:42,667
Pegue isso.
15
00:01:42,668 --> 00:01:44,541
Beba o resto. Nele.
16
00:01:44,542 --> 00:01:45,540
Eu como comida ensacada.
17
00:01:45,542 --> 00:01:46,707
Você precisa disso.
18
00:01:46,709 --> 00:01:48,917
Você primeiro, senhor.
19
00:01:48,918 --> 00:01:49,583
Você é de primeira classe.
20
00:01:49,584 --> 00:01:52,000
Eu posso morrer. A Primeira Classe deve viver.
21
00:01:52,001 --> 00:01:56,376
Não me venha com slogans aqui.
22
00:01:57,334 --> 00:02:00,167
Nós infectamos seu cérebro com essa merda.
23
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Tome cuidado e vá buscar comida.
24
00:02:04,001 --> 00:02:04,707
Pressão.
25
00:02:04,709 --> 00:02:06,500
26
00:02:06,501 --> 00:02:08,582
Cuidado, queda de energia!
27
00:02:18,625 --> 00:02:20,417
Precisamos entrar no Edifício Alpha,
28
00:02:20,418 --> 00:02:22,292
direto para o abrigo corporativo.
29
00:02:22,417 --> 00:02:24,959
Nossa única chance é através da mina principal.
30
00:02:24,960 --> 00:02:27,832
Não podemos ficar aqui?
31
00:02:27,834 --> 00:02:29,417
Temos acesso ao Alpha.
32
00:02:30,292 --> 00:02:33,376
Poderíamos tentar o porão.
33
00:02:33,377 --> 00:02:35,667
Temos uma cozinha extra lá.
34
00:02:35,668 --> 00:02:37,209
Nós armazenamos comida lá,
35
00:02:37,210 --> 00:02:38,582
há muitos suprimentos.
36
00:02:38,584 --> 00:02:39,376
Há um buraco lá em cima
37
00:02:39,377 --> 00:02:41,417
onde podemos estar seguros até escaparmos.
38
00:02:41,418 --> 00:02:44,334
Gerador de reservas ativado
39
00:02:44,335 --> 00:02:45,167
Estaremos a uma distância segura
40
00:02:45,168 --> 00:02:46,667
dos canos de vapor, senhor.
41
00:02:46,668 --> 00:02:49,875
Que tal passar pelas cubas de ácido?
42
00:02:49,876 --> 00:02:51,832
Poderíamos nos esconder lá.
43
00:02:51,834 --> 00:02:54,376
Minha impressão digital simplesmente não é boa lá.
44
00:02:54,377 --> 00:02:56,792
Se ficarmos aqui, morreremos, Barklay.
45
00:02:57,500 --> 00:02:58,334
Estamos congelando até a morte
46
00:02:58,335 --> 00:03:00,832
se os tubos de aquecimento pararem.
47
00:03:00,834 --> 00:03:02,000
Ou pior,
48
00:03:02,001 --> 00:03:03,832
estamos morrendo de sede.
49
00:03:04,250 --> 00:03:05,167
Sabemos sobre os tubos de aquecimento.
50
00:03:05,168 --> 00:03:08,000
Sabemos sobre tudo o que precisamos saber.
51
00:03:08,582 --> 00:03:11,457
Encontraremos uma maneira de sair daqui.
52
00:03:12,334 --> 00:03:13,959
Não estamos seguros aqui.
53
00:03:17,500 --> 00:03:19,250
Vou te ensinar como usar isso.
54
00:03:19,251 --> 00:03:21,540
Você nos leva para o outro prédio.
55
00:03:21,542 --> 00:03:23,750
Você é da classe Canário, não é?
56
00:03:23,751 --> 00:03:24,540
Sim, senhor.
57
00:03:24,542 --> 00:03:27,417
Sintético da classe canário. Força de trabalho classe C.
58
00:03:27,418 --> 00:03:28,334
Tudo bem. Pegue isso!
59
00:03:28,335 --> 00:03:29,959
Não posso, senhor.
60
00:03:29,960 --> 00:03:30,625
Faça o que eu digo, Deus!
61
00:03:30,626 --> 00:03:33,540
Não me importo mais com regras ou leis.
62
00:03:33,542 --> 00:03:34,209
Trabalhadores da classe canária também
63
00:03:34,210 --> 00:03:37,042
eles podem acessar armas com um pequeno controle biométrico.
64
00:03:38,832 --> 00:03:42,500
Bem, eu desbloqueei esta arma para você, ok?
65
00:03:42,501 --> 00:03:43,875
Esta é a nossa única chance.
66
00:03:44,917 --> 00:03:47,167
Pegue essa maldita arma!
67
00:03:48,667 --> 00:03:51,457
Gerador de reservas ativado.
68
00:03:51,459 --> 00:03:52,625
Ele tem um pau do lado.
69
00:03:52,626 --> 00:03:53,500
Você pode puxar de volta para o gatilho?
70
00:03:53,501 --> 00:03:56,250
Isso mesmo. Vamos. Puxe para trás.
71
00:03:56,875 --> 00:03:59,167
Sim, é isso. OK.
72
00:03:59,168 --> 00:04:00,625
Agora está pronto para disparar.
73
00:04:00,626 --> 00:04:01,001
ok
74
00:04:01,001 --> 00:04:03,042
coloque a ponta no ombro.
75
00:04:03,043 --> 00:04:04,832
Puxe. Forte.
76
00:04:05,500 --> 00:04:07,832
Ok, ok.
77
00:04:08,000 --> 00:04:10,832
Vai recuar um pouco quando você começar a atirar,
78
00:04:10,834 --> 00:04:11,832
mas nem tanto
79
00:04:11,834 --> 00:04:13,125
como as furadeiras pneumáticas com as quais você trabalhava.
80
00:04:13,126 --> 00:04:15,334
Só não deixe que eles te surpreendam.
81
00:04:15,335 --> 00:04:17,959
Certifique-se de que aquele filho da puta esteja morto.
82
00:04:17,959 --> 00:04:19,166
Tudo bem, abaixe a arma.
83
00:04:19,168 --> 00:04:21,000
Cano para fora.
84
00:04:24,791 --> 00:04:26,500
Duas revistas, no total.
85
00:04:26,500 --> 00:04:27,582
Estamos sem munição.
86
00:04:27,584 --> 00:04:29,334
60 cartuchos.
87
00:04:31,416 --> 00:04:32,666
Vou ficar com minha arma.
88
00:04:32,668 --> 00:04:34,376
Está cheio de explosivos.
89
00:04:34,377 --> 00:04:35,875
Como sobressalente.
90
00:04:35,875 --> 00:04:37,334
- Você tem uma bolsa? - Sim, senhor.
91
00:04:37,334 --> 00:04:38,832
Então pegue.
92
00:04:38,834 --> 00:04:40,250
93
00:04:40,791 --> 00:04:43,457
Pacote cheio de comida e água. Então traga aqui.
94
00:04:47,625 --> 00:04:48,334
95
00:04:48,334 --> 00:04:50,375
Algo está errado.
96
00:04:50,377 --> 00:04:54,084
Sinto uma espécie de luz...
97
00:04:54,791 --> 00:04:57,041
Haveria alguma luz em mim.. Como se-
98
00:04:57,043 --> 00:04:57,875
99
00:04:57,875 --> 00:04:58,750
ele quer sair de mim.
100
00:04:58,750 --> 00:05:00,959
101
00:05:00,959 --> 00:05:02,041
102
00:05:06,084 --> 00:05:07,500
Há algo errado.
103
00:05:09,000 --> 00:05:10,041
Foi Ricardo.
104
00:05:10,043 --> 00:05:11,167
Agora eu sei o que isso significa.
105
00:05:11,168 --> 00:05:13,625
Eu senti isso.
106
00:05:13,625 --> 00:05:14,125
Corlove,
107
00:05:14,125 --> 00:05:16,334
corte uma dessas coisas
108
00:05:16,334 --> 00:05:19,540
Havia 40 ossos de rato dentro, amarrados,
109
00:05:19,541 --> 00:05:20,916
formando um cérebro funcional.
110
00:05:20,918 --> 00:05:25,167
Holebrook, roubando porcos de gaiolas,
111
00:05:25,168 --> 00:05:26,042
cortar seus órgãos,
112
00:05:26,043 --> 00:05:28,959
e ele os amarrou lado a lado com os órgãos dos cordeiros.
113
00:05:28,959 --> 00:05:31,582
Ele fez essas coisas.
114
00:05:32,166 --> 00:05:33,582
Foi a luz.
115
00:05:37,458 --> 00:05:38,209
Foi a luz.
116
00:05:38,209 --> 00:05:39,875
Ele disse a ela. Isso fez com ele.
117
00:05:41,209 --> 00:05:44,125
Então Holebrook...
118
00:05:44,125 --> 00:05:47,084
desenraizou esses mineiros.
119
00:05:48,000 --> 00:05:49,959
Ele abriu todos eles.
120
00:05:51,666 --> 00:05:54,791
E ele fez um grande deles.
121
00:05:54,793 --> 00:05:58,334
Quando cortaram aquela rocha, eu vi aquela luz, Barklay.
122
00:05:58,334 --> 00:06:00,041
Eu vi e soube imediatamente.
123
00:06:00,043 --> 00:06:01,042
Eu sabia.
124
00:06:01,043 --> 00:06:02,000
Eu senti isso.
125
00:06:02,000 --> 00:06:03,832
Eu imediatamente senti...
126
00:06:03,834 --> 00:06:04,250
isso...
127
00:06:04,250 --> 00:06:08,166
Eu chorei quando vi aquela luz.
128
00:06:09,500 --> 00:06:11,875
Mas estou atrasado.
129
00:06:14,959 --> 00:06:17,209
Já era tarde demais.
130
00:06:28,000 --> 00:06:28,833
131
00:06:28,834 --> 00:06:31,500
Vamos dar o fora daqui.
132
00:06:31,500 --> 00:06:33,166
OK?
133
00:06:33,916 --> 00:06:35,916
Aqui está sua arma. Leve embora.
134
00:06:37,125 --> 00:06:39,334
Levante-me. Vamos, vai funcionar.
135
00:06:40,041 --> 00:06:41,791
Ajude-me a levantar.
136
00:06:47,041 --> 00:06:48,291
137
00:06:53,750 --> 00:06:54,959
138
00:06:54,959 --> 00:06:57,959
Fonte de energia restaurada.
139
00:06:59,833 --> 00:07:02,376
O gerador de reservas está ativo.
140
00:07:02,791 --> 00:07:03,500
Então, depois que abrimos aquela porta,
141
00:07:03,500 --> 00:07:06,041
após cerca de 100 metros chegamos ao edifício secundário.
142
00:07:06,043 --> 00:07:08,292
Você tem suas impressões digitais para entrar.
143
00:07:08,293 --> 00:07:10,667
Quando chegar, você sabe o que fazer.
144
00:07:10,668 --> 00:07:11,667
Mire direto.
145
00:07:11,668 --> 00:07:13,750
Mire direto, ouviu?
146
00:07:13,750 --> 00:07:14,875
Sim, senhor.
147
00:07:14,875 --> 00:07:17,000
você pode ver? Há luz suficiente?
148
00:07:17,000 --> 00:07:19,540
Sim, senhor. Aqui está a máscara dele.
149
00:07:27,666 --> 00:07:30,125
Só temos uma chance de fazer isso.
150
00:07:30,875 --> 00:07:31,666
Não vamos parar.
151
00:07:31,668 --> 00:07:32,625
Vamos seguir em frente.
152
00:07:32,625 --> 00:07:35,334
100 metros até o prédio Alfa, entendeu?
153
00:07:35,334 --> 00:07:36,500
Sim, senhor.
154
00:07:36,500 --> 00:07:37,959
Siga o farol.
155
00:07:48,458 --> 00:07:50,708
Vá, vá!
156
00:08:08,334 --> 00:08:10,708
Levante-se, senhor! Por favor!
157
00:08:10,709 --> 00:08:13,167
Ajude-me, ajude-me!
158
00:08:22,084 --> 00:08:23,667
159
00:08:32,125 --> 00:08:35,958
Código de segurança aceito, John Quinn.
160
00:08:38,582 --> 00:08:40,832
161
00:08:51,582 --> 00:08:53,125
162
00:08:55,333 --> 00:08:56,457
Para onde estamos indo?
163
00:08:56,458 --> 00:08:58,333
Para a sala de controle.
164
00:08:58,335 --> 00:09:00,541
Está na frente.
165
00:09:02,457 --> 00:09:04,625
as áreas residenciais, salões,
166
00:09:04,625 --> 00:09:06,707
todos os quartos confirmados.
167
00:09:11,333 --> 00:09:15,416
Rejeitado. Estado inválido. Rejeitado.
168
00:09:15,418 --> 00:09:17,334
Status inválido.
169
00:09:17,335 --> 00:09:19,833
Está na porta. Vamos em frente.
170
00:09:19,833 --> 00:09:21,041
Não podemos ficar para trás.
171
00:09:21,043 --> 00:09:22,000
172
00:09:22,000 --> 00:09:25,958
Identificado. Soldado Phillip Marshall.
173
00:09:26,707 --> 00:09:28,625
Segure a arma!
174
00:09:37,333 --> 00:09:39,666
175
00:09:42,000 --> 00:09:43,832
176
00:09:52,541 --> 00:09:54,750
Recarregar! Recarregar!
177
00:09:56,917 --> 00:09:58,917
178
00:10:03,917 --> 00:10:07,917
Você está sem estoque! Vamos! Mova-se, mova-se!
179
00:10:07,918 --> 00:10:10,084
180
00:10:18,333 --> 00:10:22,457
Vazamento atmosférico do setor A para o setor C.
181
00:10:22,458 --> 00:10:25,291
Processo de evacuação iniciado.
182
00:10:25,293 --> 00:10:27,750
A cozinha está à nossa frente.
183
00:10:27,750 --> 00:10:29,167
A porta é operada manualmente.
184
00:10:29,168 --> 00:10:30,832
Dentro.
185
00:10:30,833 --> 00:10:32,166
Bloqueie a porta!
186
00:10:43,582 --> 00:10:45,291
Senhor, temos que ir.
187
00:10:46,875 --> 00:10:48,541
Por favor, senhor.
188
00:10:57,125 --> 00:10:58,500
Pegue, Barklay.
189
00:10:58,500 --> 00:10:59,917
Eu vou te dizer para onde ir.
190
00:10:59,918 --> 00:11:01,334
Pegue a arma.
191
00:11:01,335 --> 00:11:02,167
O que?
192
00:11:02,168 --> 00:11:03,167
Basta guardá-lo.
193
00:11:03,168 --> 00:11:04,541
Estamos chegando perto...
194
00:11:04,542 --> 00:11:05,541
Cristo, eu...
195
00:11:05,542 --> 00:11:06,833
eu desisto...
196
00:11:06,833 --> 00:11:07,875
Há algo muito errado comigo.
197
00:11:07,875 --> 00:11:09,167
Eu digo, eu sinto.
198
00:11:09,168 --> 00:11:11,250
Algo está muito errado.
199
00:11:11,250 --> 00:11:12,333
Estou piorando.
200
00:11:12,335 --> 00:11:13,209
Essa coisa...
201
00:11:13,210 --> 00:11:14,875
rejeita materiais sintéticos.
202
00:11:14,875 --> 00:11:15,582
Talvez eu possa desacelerar.
203
00:11:15,583 --> 00:11:18,291
Sintéticos são empregados como mineradores.
204
00:11:18,293 --> 00:11:19,667
Protocolo sete, lei nove.
205
00:11:19,668 --> 00:11:21,750
Você sabe quanto custa um sintético puro?
206
00:11:21,750 --> 00:11:23,250
Acima do custo?
207
00:11:23,250 --> 00:11:25,333
Os sintéticos
208
00:11:25,335 --> 00:11:27,292
há mais do que órfãos.
209
00:11:27,457 --> 00:11:31,041
Compramos você do Grupo Strata.
210
00:11:31,333 --> 00:11:34,875
A empresa comprou você quando você tinha duas semanas.
211
00:11:35,917 --> 00:11:38,417
Você é um maldito humano, Barklay.
212
00:11:39,083 --> 00:11:40,791
O código de barras que você usa em seu corpo
213
00:11:40,793 --> 00:11:43,917
só chegou até você por enganar os inspetores da OSHA.
214
00:11:43,918 --> 00:11:47,500
Compramos um par de sintéticos só pela aparência.
215
00:11:47,500 --> 00:11:49,707
Você é da classe Canário, certo?
216
00:11:49,708 --> 00:11:50,291
qual era o seu trabalho
217
00:11:50,293 --> 00:11:53,667
Seu trabalho era descer pelos poços das minas,
218
00:11:53,668 --> 00:11:55,917
profundamente nos asteróides.
219
00:11:55,918 --> 00:11:57,167
Seu trabalho é morrer.
220
00:11:57,168 --> 00:12:01,167
É como entrar numa sala cheia de gás venenoso, certo?
221
00:12:01,168 --> 00:12:04,500
Você ainda acha que um sintético pode ficar doente como você?
222
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
Aqui está a arma.
223
00:12:11,000 --> 00:12:12,208
Leve embora.
224
00:12:18,208 --> 00:12:18,875
Você precisa sair daqui.
225
00:12:18,875 --> 00:12:21,083
Você precisa contar a todos o que está acontecendo...
226
00:12:21,085 --> 00:12:23,792
sobre você, quem você é.
227
00:12:24,042 --> 00:12:25,417
Sobre o quartzo enquanto ele brilha...
228
00:12:25,418 --> 00:12:26,792
Diga a eles.
229
00:12:28,083 --> 00:12:31,250
Os computadores nunca rejeitarão seu status.
230
00:12:32,457 --> 00:12:33,416
Você tem que tirar minhas impressões digitais...
231
00:12:33,418 --> 00:12:35,167
e você tem que tirá-los daqui.
232
00:12:35,168 --> 00:12:37,292
233
00:12:41,042 --> 00:12:42,708
Lembra quando essa coisa ---
234
00:12:42,708 --> 00:12:43,333
quando se trata de mim...
235
00:12:43,335 --> 00:12:44,833
Eu arranco tudo que posso.
236
00:12:44,833 --> 00:12:46,958
Você sabe onde fica o porão.
237
00:12:46,960 --> 00:12:49,334
238
00:12:52,667 --> 00:12:54,875
Faça isso, Barklay.
239
00:12:58,917 --> 00:13:00,541
240
00:13:08,083 --> 00:13:09,750
241
00:13:16,167 --> 00:13:17,500
242
00:13:19,250 --> 00:13:21,333
Guarde isso! Pressão!
243
00:13:22,832 --> 00:13:24,125
Vá, vá!
244
00:13:28,500 --> 00:13:30,292
245
00:13:31,832 --> 00:13:34,208
Vamos, eu levo! Ir!
246
00:13:37,667 --> 00:13:39,125
Ei, seu filho da puta!
247
00:13:43,000 --> 00:13:45,667
Vamos, seu filho da puta! Me mata!
248
00:13:47,292 --> 00:13:48,708
Vamos, pare com isso!
249
00:13:49,500 --> 00:13:51,917
250
00:13:55,167 --> 00:13:58,125
Detectei danos graves na rede elétrica
251
00:13:58,125 --> 00:14:00,582
Vamos!
252
00:14:03,000 --> 00:14:04,457
Vamos!
253
00:14:08,500 --> 00:14:10,083
254
00:14:14,417 --> 00:14:16,209
255
00:14:25,958 --> 00:14:27,707
256
00:14:38,167 --> 00:14:39,375
Nível inseguro de metano
257
00:14:39,376 --> 00:14:44,832
detectado nos níveis B, C, D, E e F.
258
00:14:47,917 --> 00:14:49,667
Nível inseguro de metano
259
00:14:49,668 --> 00:14:54,832
detectado nos níveis B, C, D, E e F.
260
00:14:58,500 --> 00:14:59,792
261
00:15:10,832 --> 00:15:12,166
262
00:15:43,250 --> 00:15:45,250
263
00:16:24,292 --> 00:16:25,708
264
00:16:37,167 --> 00:16:38,917
265
00:17:11,791 --> 00:17:15,125
Se você sofrer uma lesão, mantenha a calma.
266
00:17:32,166 --> 00:17:33,875
267
00:17:40,916 --> 00:17:42,375
Rejeitado.
268
00:17:42,376 --> 00:17:44,000
Status inválido
269
00:17:44,000 --> 00:17:44,708
Não!
270
00:17:44,709 --> 00:17:48,000
Rejeitado. Rejeitado.
271
00:17:48,000 --> 00:17:50,250
272
00:17:50,250 --> 00:17:52,291
Não!
273
00:17:57,250 --> 00:17:58,500
274
00:18:01,500 --> 00:18:03,166
275
00:18:14,125 --> 00:18:15,666
276
00:19:03,416 --> 00:19:05,750
277
00:19:19,500 --> 00:19:21,250
278
00:19:23,959 --> 00:19:28,084
Rejeitado. Status inválido.
279
00:19:28,833 --> 00:19:32,708
Rejeitado. Status inválido.
280
00:19:34,420 --> 00:19:38,000
Aceito. Kevin Bateman, diretor financeiro.
281
00:19:57,599 --> 00:19:58,099
282
00:20:28,640 --> 00:20:32,480
A tradução húngara foi feita por:
K-ED
283
00:20:32,480 --> 00:20:34,559
dfery83@gmail.com